"ซับ" สวย

ภาษาภูไท คำว่า "ซับ" ในภาษาไทยแปลว่า "สวย"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "ซับ" ในภาษาไทยแปลว่า "สวย"

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

-"เจ๋าคือซับแทะมื้อนิ" = วันนี้เธอทำไมสวยจัง

-"เส้อโต๋นี้ซับยุเบาะ" = เสื้อตัวนี้สวยไหม 

-"เจ๋าคือแต่งโต๋ซับแทะสิไปไสนิ" = เธอทำไมแต่งตัวสวยจังจะไปไหนหรอ

"แจ๋" มุม

ภาษาภูไท คำว่า "แจ๋" ในภาษาไทยแปลว่า "มุม"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "แจ๋" ในภาษาไทยแปลว่า "มุม"

...

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"นั่งลี้อยู่ในแจ๋เฮือน" = นั่งหลบอยู่ในมุมบ้าน

 -"เก็บไว้บ่องแจ๋หั้น" = เก็บไว้ตรงมุมนั้น

"มะโทดิ๋น" ถั่ว

ภาษาภูไท คำว่า "มะโทดิ๋น" ในภาษาไทยแปลว่า "ถั่ว"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "มะโทดิ๋น" ในภาษาไทยแปลว่า "ถั่ว"

...

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"กิ๋นมะโทดิ๋นแซบๆ" = กิินถั่วอร่อยๆ

 -"อิปินั่งหายมะโทดิ๋นยุตลาด" = ปินั่งขายถั่วอยู่ในตลาด

 -"มะโทดิ๋นโค้" = ถั่วคั่ว

"หง่าไม๋" กิ่งไม้

ภาษาภูไท คำว่า "หง่าไม๋" ในภาษาไทยแปลว่า "กิ่งไม้"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "หง่ามั้ย" ในภาษาไทยแปลว่า "กิ่งไม้"  

หง่า=กิ่ง,มั้ย=ไม๋

ตัวอย่างประโยคคำพูด

 -หักหง่าไม๋มาออยไฟ = หักกิ่งไม้มาติดไฟ (ออยไฟ=ติดไฟ)

 -หง่าไม๋ตกทับโห๋ = กิ่งไม้หล่นทับหัว(โห๋ = หัว)

"ไป๋เท่ว" ไปเที่ยว

ภาษาภูไท คำว่า "ไป๋เท่ว" ในภาษาไทยแปลว่า "่ไปเที่ยว"

ชมวิดีโอ

              อ่างเก็บนั้มโห้ยสิงห์ = อ่างเก็บน้ำห้วยสิงห์ จ.มุกดาหาร

บรรยากาศยามแลง โห้ยสิงห์=บรรยากาศตอนเย็น ห้วยสิงห์

............................................................................................................................

เท่วภูผาเทิบ = เที่ยวภูผาเทิบ 

เบิ่งตะเว็นตกดิน เกิบไปมิทัน = ดูดวงอาทิตย์ตกดิน เกือบไปไม่ทัน

"แหน" แขน

ภาษาภูไท คำว่า "แหน" ในภาษาไทยแปลว่า "แขน"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "แหน" ในภาษาไทยแปลว่า "แขน" 

 จาก ห เป็น ข

ตัวอย่างประโยคคำพูด

 -แหนห้างซ้าย = แขนข้างซ้าย (จาก ข เป็น ห)

 -อ้ายสิจูงแหนเจ้าหย่างไปนำเด่วมิยอมปล่อยเจ้าง่ายๆ =พี่จะจูงแขนเธอเดินไปด้วยกัน ไม่ยอมปล่อยเธอง่ายๆ

 -หล่าเอ้ยมานวดแหนเห้ออิปู่แน = หนูจ๋ามานวดแขนให้คุณปู่หน่อย

"กะต่นกะโต๋"ร่างกาย

ภาษาภูไท คำว่า "กะต๋นกะโต๋" ในภาษาไทยแปลว่า "ร่างกาย"

ชมตัวอย่างภาพนะคะ

"กะต๋นกะโต๋" ร่างกาย

หูดัง=จมูก

สู้ปะ=ปาก

หูแห้/ขี้แฮ้=รักแร้

ไส้บื๋อ=สะดือ

อ๋าง=อก

โห๋โค้ย=หัวเข่า

ง้อนด้น=ท้าายทอย

หน้าแด่น=หน้าผาก

ผมเงาะ=ผมหงอก

"เมนูยามซื้อเบอมิถืก"

มื้อนี้ขอแนะนำเมนูสำหรับผู้ที่มิถืกเบอ(วันนี้ขอแนะนำเมนูสำหรับคนไม่ถูกหวย)

กะคือ.... ต้มมาม่า เป็นเมนูเด็ดในมื้อเบอออก

วิธีทำ

1.ต้มนั้มละกะแกะมาม่าเส่อหม้อเทเครื่องปรุงตามใจชอบ


                          

2.กิินได้ 

เสียใจแทนหลายคนซื้อมิถืก ซื้อโต๋หนึ้งออกโต๋หนึ้งตอนนั่งฟังผู้ประกาศเพิ่นจับเบอออกมาแทบสิเป็นลม ถืก...กิ๋น.. ฮู้โต๋แลงนี้ได้ต้องกิ๋นต้มมาม้าคักๆ กะแมนอะหลี่ ดีใจนำเพิ่นที่ถืกเบอเด้น้อ...

"เสม"เสียม

ภาษาภูไท คำว่า "เสม" ในภาษาไทยแปลว่า "เสียม"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "เสม" ในภาษาไทยแปลว่า "เสียม" 

(เสม =สระเอีย เป็น เอ) เสียม

ตัวอย่างประโยคคำพูด

-ถือเสมไปขุดกะปู = ถือเสียมไปก่นปู

-เสมขุดขุมเส่อหลัก = เสียมขุดหลุมใส่หลักไม้ 

"ปะตู๋เฮิน" ประตูบ้าน

ภาษาภูไท คำว่า "ปะตู๋เฮิน" ในภาษาไทยแปลว่า "ประตูบ้าน"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "ปะตู๋เฮิน" ในภาษาไทยแปลว่า "ประตูบ้าน"  

ปะตู๋=ประตู,เฮิน=บ้าน

ตัวอย่างประโยคคำพูด

             -อัดปะตู๋เฮินเห้อเม๊ะแนหล่า = ปิดประตูบ้านให้แม่หน่อยลูกคนเล็ก (อััด=ปิด,เห้อ=ให้,เม๊ะ=แม่,แน=หน่อย,หล่า=ลูกคนเล็ก)

             -ก่อนสิไป๋นาอย่าสุลืมอัดปะตู๋เฮินเด้อ= ก่อนจะไปนาอย่าได้ลืมปิดประตูบ้านล่ะ

ประตูบ้านทุกบ้านต้องมีเพราะมีไว้เพื่อเปิดปิดเข้าบ้าน เพื่อกันสัตว์ไม่ให้เข้าบ้าน ป้องกันขโมย เวลาเราไม่อยู่บ้าน หรือออกนอกบ้านก็ปิดประตูไว้

"ปะตู๋บอง" หน้าต่าง

ภาษาภูไท คำว่า "ปะตู๋บอง" ในภาษาไทยแปลว่า "หน้าต่าง"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "ปะตู๋บอง" ในภาษาไทยแปลว่า "หน้าต่าง"

จอบแนมเบิ่งอ้าย

ตัวอย่างประโยคคำพูด

-จอบแนมเบิ่งอ้ายทางปะตู๋บอง = แอบมองดูพี่ตรงหน้าต่าง(จอบแนม=แอบ,เบิ่ง=ดู,อ้าย=พี่,ปะตู๋บอง)


-แมวนั่งเบิ่งเทิ่งปะตู๋บอง = แมวดูที่หน้าต่าง (เบิ่ง=ดู,เทิ่ง=ที่,ปะตู๋บอง=หน้าต่าง)

โห๋กะได๋/กะได๋

ภาษาภูไท คำว่า "โห๋กะได๋/กะได๋" ในภาษาไทยแปลว่า "บันได"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "โห๋กะได๋/กะได๋" ในภาษาไทยแปลว่า "บันได"

โห๋(จากสระอัว เป็น สระโอ) แปลว่า หัว ,กะได๋ แปลว่า บันได 

"บันได"

"กะได่เฮิน"

ตัวอย่างประโยคคำพูด

-อิโพ๊ะหึ้นกะได๋ = พ่อขึ้นบันได (อิโพ๊ะ=พ่อ,หึ้น=ขึ้น)

-อิเม๊ะตกกะได๋เฮิน = แม่ตกบันไดบ้าน (อิเม๊ะ = เเม่, เฮิน=บ้าน)

เป็นต้น

           บันไดบ้านเป็นส่วนหนึ่งของบ้านในการใช้เป็นทางเดินขึ้นบนบ้านหรือที่ที่สูงจากพื้นเพื่อสะดวกต่อการเดินและขึ้นลงจากบ้านได้เร็วขึ้นบ้านที่มีชั้นสอง ทุกบ้านต้องมีบันไดบ้าน ส่วนบ้านที่ไม่มีบันไดคือบ้านไม่มีบันไดหรือเป็นบ้านชั้นเดียว

5 ธันวา วันพ่อแห่งชาติปี 2560

           พ่อของฉัน

          ชายคนหนึ่งต้องท่างานหนัก ชายคนหนึ่งต้องตื่นแต่เช้า ชายคนหนึ่งต้องหาเช้ากินค่่า ชายคนหนึ่งต้องตากแดดตากฝน  ชายคนหนึ่งต้องทำไร่ท่านา ชายคนหนึ่งที่เคยผ่านอะไรมามากมาย ชายคนนั้นอายุมากแล้ว ชายคนหนึ่งกำลังเฝ้ารอคอยการกลับมาของใครบางคน ชายคนนั้นก็คือพ่อของฉัน ฉันเป็นลูกชาวนาจน ๆ คนหนึ่ง พ่อของฉันท่านไม่ค่อยได้พักผ่อนเพราะมีงานให้ทำอยู่มากมาย พ่อของฉันท่านต้องทำงานเกือบทุกย่าง เพื่อทำหน้าที่ผู้นำครอบครัว ฉันมีน้องแค่คนเดียว ฉันอยู่กับพ่อแค่กับน้องส่วนแม่เสียแล้ว พวกเรามีกันอยู่กันแค่นี้

         สุดท้ายนี้ฉันท่านให้มีสุขภาพร่ายการที่แข็งแรง พ่อมักจะสอนฉันอยู่เสมอว่าต้องตั้งใจเรียน เรียนให้สูงๆ จะได้มีงานท่าที่ดีไม่ต้องลำบากเหมือนกับท่าน เนื่องในโอกาสวันพ่อแห่งชาตินี้ ฉันขอให้พ่อมีสุขภาพร่างกายที่สมบรูณ์และอยากบอกพ่อว่า “ฉันรักพ่อ”

"เบอไม๋" ใบไม้

ภาษาภูไท คำว่า "เบอไม๋" ในภาษาไทยแปลว่า "ใบไม้"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "เบอไม๊" ในภาษาไทยแปลว่า "ใบไม้" 

เบอ แปลว่า ใบ ,ไม๋ แปลว่า ไม้ (ใ (ไม้ม้วน) เป็นสระ เออ ส่วน ไ(ไม้มลาย) ออกเสียง จัตวา +

ตัวอย่างการรพูดภาษาภูไท

 -ปิดเบอไม๋ = เด็ดใบไม้

 -เบอไม๋ปิ๋ว = ใบไม้ปลิว

"โห๋สิเค้อ"

ภาษาภูไท คำว่า "โห๋สิเค้อ" ในภาษาไทยแปลว่า "ตะไคร้"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

         ภาษาภูไท คำว่า "โห๋สิเค้อ" ในภาษาไทยแปลว่า "ตะไคร้ หรือ หัวตะไคร้"  โห๋ = หัว , สิเค้อ = ตะไคร้ , ส่วนมากจะเรียกรวมกัน โห๋สืเค้อ ก็จะแปลว่า ตะไคร้ นั่นเอง

"กอโห๋สิเค้อ" กอตะไคร้

"ลกโห๋สิเค้อ" ถอนตะไคร้

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -ไป๋ลกโห๋สิิเค้อเห่อแน = ไปถอนตะไคร้มาให้หน่อย

 - ตีโห๋สิเค้อเส่อต้มป๋าแน = ทุบตะไคร้ใส่ต้มปลาหน่อย

"โห๋สิเค้อ" ตะไคร้

ประโยชน์

ใช้เป็นยารักษาโรคหืด แก้ปวดท้อง ขับปัสสาวะและแก้อหิวาตกโรค หรือทำเป็นยาทานวดก็ได้ และยังใช้รวมกับสมุนไพรชนิดอื่นรักษาโรคได้ เช่น บำรุงธาตุ เจริญอาหาร และขับเหงื่อ

อีกทั้งดับกลิ่นคาวของอาหารได้ดี

"ดิ้น" เล่น

ภาษาภูไท คำว่า "ดิ้น" ในภาษาไทยแปลว่า "เล่น"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

          ภาษาภูไท คำว่า "ดิ้น" ในภาษาไทยแปลว่า "เล่น" เช่น ดิ้นของดิ้น = เล่นของเล่น, ดิ้นเกม = เล่นเกมส์ , ดิ้นเฟส = เล่นเฟส ,ดิ้นลาย = เล่นไลน์ ,นอนดิ้น = นอนเล่น

"ดิ้นโทรสับ" เล่นโทรศัพท์

"ดิ้นคอม" เล่นคอมพิวเตอร์

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -มานังดิ้นนำเดว = มานั่งเล่นด้วยกัน

 -ดิ้น อา โอ วี นำเดวพิมา = มาเล่น ROV ด้วยกันสิ

 -เจ๋าดิ้นลายอยู๋เบาะ = เธอเล่นไลน์ไหม

 -คือพาเดวดิ้นกันแนวนี้ = ทำไมพากันเล่นอย่างนี้

 -มิว้างดิ้นเกมอยู๋ = ไม่ว่างเล่นเกมอยู่