"เส้อ"เสื้อ

ภาษาภูไท คำว่า "เส้อ" ในภาษาไทยแปลว่า "เสื้อ"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "เส้อ" ในภาษาไทยเรียกว่า "เสื้อ"

เส้อ=เสื้อ (จากสระเอือ เป็น สระเออ)

ชมตัวอย่างภาพกันนะคะ

   

"เส้อผ้า"เสื้อผ้า

"เส้อแหนยาว"เสื้อแขนยาว

"เส้อแหนกิด"เสื้อแขนสั้น

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

-"เส่อเส้อแหนยาวย้อนวาอากาศมันเย็น"=ใส่เสื้อแขนยาวเพราะว่าอากาศหนาว

-"เส่อเสื้อแหนกิดซับๆ" = ใส่เสื้อแขนสั้นสวยๆ

"เก๋อ"เกลือ

ภาษาภูไท คำว่า "เก๋อ" ในภาษาไทยแปลว่า "เกลือ"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "เก๋อ" ในภาษาไทยแปลว่า "เกลือ"

"เก๋อ"=เกลือ (จาก สระเอือ เป็น สระเออ)

ชมภาพตัวอย่างกันนะคะ

พรีเซ้น เก๋อ

"เก๋อ" เกลือ

"เห้าหม้องเก๋อ" ข้าวคลุกเกลือ

"ม่ะทันจ้ำเก๋อ" พุทราจิ้มเกลือ

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

-"กิ๋นเห้าหม้องเก๋อ" กินข้าวคลุกเกลือ

-"กิ๋นม่ะทันส้มจ้ำเก๋อ" กินพุทราเปรี้ยวจิ้มเกลือ

"กะเทม"กระเทียม

ภาษาภูไท คำว่า "กะเทม" ในภาษาไทยแปลว่า "กระเทียม"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "กะเทม" ในภาษาไทยแปลว่า "กระเทียม"

กะเทม=กระเทียม (จาก สระเอีย เป็น สระ เอ)

ชมภาพตัวอย่างกันนะคะ

"โหกะเทม"หัวกระเทียม

"พรีเซ้นกะเทม"

"กะเทม" กระเทียม

"ตำหมากขิดเส่อกะเทม"

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

-"ตำหมากขิดเส่อกะเทม"= ตำพริกใส่กระเทียม

-"ข้อยบ่มักกระเทมมันมีกึ่นมันขิวๆ"=ฉันไม่ชอบกระเทียมเพราะมันมีกลิ่นเหม็นๆ

"มัดแอ๋ว"เข็มขัด

ภาษาภูไท คำว่า "มัดแอ๋ว" ในภาษาไทยแปลว่า "เข็มขัด"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "มัดแอ๋ว" ในภาษาไทยแปลว่า "เข็มขัด"

ชมภาพตัวอย่างกันนะคะ

กางเกงโหลม ต้องเส้อมัดเเอ๋ว 

มัดแอ๋ว

มัดแอ๋ว เข็มขัด

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"เส่อมัดเเอ๋วเท่ๆ เส่อสิ้นเส่อส้งต้องเส่อมัดแอ๋ว" = ใส่เข็มขัดเท่ๆ ใส่กระโปรงใส่กางเกงต้องใส่เข็มขัด

 -"มัดแอ๋วเส่อแล้วซอยให้เฮาดูดีเฮบฮ้อย" =  เข็มขัดใส่แล้วช่วยให้เราดูดีเรียบร้อย

"กะบ๋าน"กะละมัง

ภาษาภูไท คำว่า "กะบ๋าน" ในภาษาไทยแปลว่า "กะละมัง"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "กะบ๋าน" ในภาษาไทยแปลว่า "กะละมัง"

กะบ๋านเอาไว๋เส้อนั้ม เก็บน้ำไว๋ล้างโถ้ย ล้างจ๋าน หรือเอาไว๋แช่เส้อผ้า เป็นต้น

 แปล ="กะละมังเอาไว้ใสัน้ำ เก็บน้ำไว้ล้างถ้วย ล้างจาน หรือเอาไว้แช่เสื้อผ้า เป็นต้น"

ชมภาพตัวอย่างกันนะคะ

กะบ๋านน้อย 

กะบ๋าน..กะละมัง

กะบ๋านเญ่อ,กะบ๋านโหล่ง

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"กะบ๋านอันเญ่อ เปิดนั้มเส่อแน้" =กะละมังอันใหญ่ เปิดน้ำใส่หน่อย

 -"กะบ๋านเส่อน้ำไว๋ล้างโถ้ย" = กะละมังใส่น้ำไว้ล้างถ้วย

"โบ้ง"ช้อน

ภาษาภูไท คำว่า "โบ้ง" ในภาษาไทยแปลว่า "ช้อน"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "โบ้ง" ในภาษาไทยแปลว่า "ช้อน"

จากภาษาอิสานเรียก "ช้อน" ว่า "บ่วง" ส่วนภูไทเรียกว่า "โบ้ง" (ยกตัวอย่างจาก บ่วง จาก สระอัว เป็น โอ)

ชมภาพตัวอย่างกันนะคะ

"โบ้งน้อย"ช้อนเล็ก

"โบ้ง"ช้อน

"โบ้งเญ่อ,โบ้งโหล่ง"ช้อนใหญ่

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"เอาโบ้งโหล่งมาเห้อแน" =เอาช้อนคันใหญ่มาาให้หน่อย

 -"เอาโบ้งน้อยมาเห้อแน" =เอาช้อนคันเล็กมาให้หน่อย

 -"โบ้งเอาไว๋ใช้ตักอาหาร" = ช้อนเอาไว้ใช้ตักอาหาร

เทศกาลงานนมัสการพระธาตุพนม ปี ๒๕๖๑

เทศกาลงานนมัสการพระธาตุพนม ปี ๒๕๖๑

นมัสการพระธาตุพนม

งานนมัสการพระธาตุพนม ประจำปี 2561 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 24 มกราคม – 1 กุมภาพันธ์ 2561 (ขึ้น 8 ค่ำ เดือน 3 ถึงแรม 1 ค่ำ เดือน 3) ณ วัดพระธาตุพนมวรมหาวิหาร อำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนม
 มาเที่ยวงานต้องมานมัสการองค์พระธาตุพนมก่อน ทำบุญ ส่ะก่อน สาธุ!!!

ขอพรองค์พระธาตุพนม

บรรยากาศภายนอกวัด

ภายในงานมีการจัดกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย สามารถเลือกซื้อเลือกชมสินค้าในโซนการออกร้านจำหน่ายสินค้าพื้นเมืองและการแสดงมหรสพสมโภชตลอดงาน มีของมาขายเยอะมากๆ 

ของกินเยอะมาก

คนมาเที่ยวกันเยอะมาก

คนมาเที่ยวงานก็เยอะมาก แอร์อัดมาก จากที่อากาศหนาวๆ ก็มีเหงื่อไหลเพราะร้อนคนเดินเบียดกันไปกันมา เดิน 3-4 ชั่วโมงเมื่อยขาไปหมด เดินไปซื้อเสื้อผ้าบ้าง ของกินบ้าง ของฝากบ้างเยอะแยะ ปีนี้หมดเงินเยอะมากกับการมาช็อปที่งาน ปีหน้าจะไปเที่ยวอีก ถ้ามีโอกาสก็จะไปนมัสการพระธาตุพนมบ่อยๆ...

ไว้พบกันใหม่



...............................................................................................................................................

"ม่ะหุ่ง"มะละกอ

ภาษาภูไท คำว่า "ม่ะหุ่ง" ในภาษาไทยแปลว่า "มะละกอ"

ชมตัวอย่างการออกเสียงนะคะ

ภาษาภูไท คำว่า "ม่ะหุ่ง" ในภาษาไทยแปลว่า "มะละกอ"

ม่ะหุ่งดิบ

เขาเอิ้นวา ม่ะหุ่ง เด้อ

เอาไปตำกิ๋น

ตัวอย่างการพูดภาษาภูไท

 -"ม่ะหุ่งละบ่ทันได๋ไป๋ตำกิ๋นอยู้มันสิเห่วละห่ะ" = มะละกอยังไม่ไปตำทิ้งไว้จนมันจะเหี่ยวแล้วนั่น

-"พาเดวละกิ๋นตำม่ะหุ่งแซบโนๆ แต่มิทันได๋ไปตำอยู้" = พากันกินตำมะละกออร่อยๆ แต่ยังไม่ได้ไปตำ